1 00:00:13,194 --> 00:00:14,274 kako se usuđuješ 2 00:00:14,713 --> 00:00:16,674 Kako se usuđuješ lagati mi? 3 00:00:16,753 --> 00:00:18,713 Kako se usuđuješ oteti moju kćer? 4 00:00:18,834 --> 00:00:21,113 -Otac! - Ti šuti! S tobom ću se pozabaviti kasnije. 5 00:00:21,273 --> 00:00:22,433 br. 6 00:00:22,794 --> 00:00:23,954 Što? 7 00:00:24,834 --> 00:00:27,514 Razgovarajmo sada, tata. 8 00:00:28,314 --> 00:00:29,913 Nitko me nije oteo. 9 00:00:29,994 --> 00:00:32,034 Otišla sam biti sa svojim muškarcem. 10 00:00:32,954 --> 00:00:35,594 Ovaj hrabri vitez spasio nas je od katastrofe. 11 00:00:35,954 --> 00:00:38,034 Znali smo da nam nećete vjerovati 12 00:00:38,634 --> 00:00:41,674 Ali prijetnja je bila mnogo veća nego što je mislio. 13 00:00:41,874 --> 00:00:43,433 Kakva prijetnja? 14 00:00:44,034 --> 00:00:45,393 Moena. 15 00:00:45,994 --> 00:00:49,193 Turci upali u moje lijepo selo, tata. 16 00:00:49,793 --> 00:00:52,793 Barbari, ostaci Beča... 17 00:00:52,954 --> 00:00:56,874 Spaljivanje ljudi Stavljaju glave na koplja. 18 00:00:57,354 --> 00:01:00,354 Ukrali su ono što je tvoje. 19 00:01:00,433 --> 00:01:03,473 pred našim nosom ateisti sklapaju savez 20 00:01:03,554 --> 00:01:05,833 Ako se pročuje da dižu zlu pobunu 21 00:01:05,913 --> 00:01:09,074 koliko za tebe Znali smo da će biti neugodno. 22 00:01:09,314 --> 00:01:11,594 Turci i vještice. 23 00:01:18,473 --> 00:01:19,833 Zapovjednici. 24 00:01:22,794 --> 00:01:25,234 Sama sam mu ga rezala na prsima. 25 00:01:27,553 --> 00:01:30,193 Vještica je tamo gdje joj je mjesto. 26 00:01:30,993 --> 00:01:32,594 U tamnici. 27 00:01:33,473 --> 00:01:35,074 Obavili smo dobar posao, tata. 28 00:01:35,714 --> 00:01:39,833 Spasili smo njegovo selo i njegov ugled. 29 00:01:43,594 --> 00:01:47,633 Spaljivanje vještica je naše vjenčanje Bila bi to dobra zabava za vas. 30 00:01:48,314 --> 00:01:49,674 Do sutra. 31 00:01:51,993 --> 00:01:53,473 uostalom 32 00:01:54,034 --> 00:01:56,034 Obećao si mi. 33 00:01:57,393 --> 00:02:01,113 Moenin heroj! Moenin heroj! 34 00:02:07,954 --> 00:02:09,913 sve je u redu 35 00:02:10,473 --> 00:02:12,793 Vaš princ je dobro, ne brinite. 36 00:02:13,073 --> 00:02:15,233 U mojoj vladavini… 37 00:02:15,314 --> 00:02:19,193 Moenin heroj! Moenin heroj! 38 00:02:19,274 --> 00:02:23,353 Moenin heroj! Živio Spasitelju! 39 00:02:25,274 --> 00:02:29,154 Moenin heroj! Moenin heroj! 40 00:02:31,073 --> 00:02:35,554 Moenin heroj! Živio Spasitelju! 41 00:02:35,633 --> 00:02:39,154 Živio spasitelju. Moena heroj! 42 00:02:42,793 --> 00:02:44,434 Hvala. 43 00:02:46,913 --> 00:02:48,073 Ljudi moji! 44 00:02:48,834 --> 00:02:50,233 Danas je sretan dan 45 00:02:51,114 --> 00:02:53,274 Jer ovo čudno siroče Marko, 46 00:02:54,073 --> 00:02:57,034 moćni knez od Trenta 47 00:02:57,673 --> 00:03:00,034 biskup Svetog Rimskog Carstva 48 00:03:00,154 --> 00:03:04,594 Od Francesca di Paulla, sutra udati tvoju kćer 49 00:03:04,994 --> 00:03:06,274 htio je. 50 00:03:06,753 --> 00:03:10,913 Moena heroj! Živio Spasitelju! 51 00:03:47,274 --> 00:03:52,034 Nasuprot junaku vitez, Zmaj od Beča. 52 00:03:52,753 --> 00:03:55,673 Baš kad su se njih dvojica spremala potući do smrti 53 00:03:56,034 --> 00:03:58,594 Umiješa se vještica. 54 00:04:00,314 --> 00:04:02,594 Ne zaboravite, djeco. 55 00:04:03,314 --> 00:04:06,594 Ljubav hrani tvoje neprijatelje. 56 00:04:11,073 --> 00:04:12,554 Ne zaboravi. 57 00:04:12,633 --> 00:04:14,073 Ovo je njegov plan. 58 00:04:14,154 --> 00:04:15,994 Držat ćemo se plana. 59 00:04:16,194 --> 00:04:22,473 Bog blagoslivlja zlo A braća jedni drugima najteže kazne. 60 00:04:41,194 --> 00:04:43,594 Možda sam te malo prevario. 61 00:04:43,873 --> 00:04:46,034 Ali dušo, ja nisam tvoj prvi susjed. 62 00:04:46,394 --> 00:04:48,514 Ja sam Božiji poslanik. 63 00:04:48,913 --> 00:04:53,154 Koliko je ovo teško? Ne znate da postoji odgovornost. 64 00:04:54,353 --> 00:04:55,634 Vi, s druge strane, 65 00:04:55,754 --> 00:04:58,553 Ne slažete se baš najbolje s navedenima. 66 00:05:04,553 --> 00:05:07,274 Jeste li upravo bacili čaroliju? 67 00:05:07,873 --> 00:05:10,233 Želim svom profesoru latinskog Volio bih da mu nisam prerezao jezik. 68 00:05:10,394 --> 00:05:12,873 Ali nikad mi se nije sviđao taj tečaj. 69 00:05:15,313 --> 00:05:16,714 Nije magija. 70 00:05:17,154 --> 00:05:18,673 Riječ. 71 00:05:19,433 --> 00:05:23,594 Ako ne mogu dovesti bogove do pete, Ja ću aktivirati Acheron. 72 00:05:37,313 --> 00:05:38,954 Znate li što imamo zajedničko s vama? 73 00:05:39,113 --> 00:05:42,954 - Koliko ja znam, ništa. -Ima jedan. To su objesili posvuda. 74 00:05:43,913 --> 00:05:47,394 Beskrvni psi čiju sam majku jebao. Još? 75 00:05:47,553 --> 00:05:50,993 Odvedi me u obećanu zemlju i nebo Zavarali su vrata svojim glupostima. 76 00:05:51,594 --> 00:05:53,313 Jesu li vam obećali isto? 77 00:05:53,394 --> 00:05:55,993 Život nas odvede na drugu stranu To je samo put koji vodi. 78 00:05:56,433 --> 00:05:58,433 Pojeo sam drugi život. 79 00:05:58,714 --> 00:06:00,433 Sve se događa ovdje, sada. 80 00:06:00,834 --> 00:06:04,154 Voliš nekoga, ujedinjuješ svoj život, Imaš djecu, grliš ih. 81 00:06:04,353 --> 00:06:07,793 U ovoj priči ubijaš za svoju čast, Ne morate umrijeti da biste bili sretni. 82 00:06:08,034 --> 00:06:09,673 To je dobra priča. 83 00:06:09,754 --> 00:06:12,954 Možda jednog dana u ovoj priči Naći ću mjesto za sebe. 84 00:06:13,954 --> 00:06:17,034 Zadnji izlaz prije mosta Prošlo je dosta vremena. 85 00:06:19,714 --> 00:06:21,394 Volio sam nekoga. 86 00:06:24,154 --> 00:06:25,553 Imao sam kćer. 87 00:06:26,313 --> 00:06:28,274 -Ali… -Imate li kćer? 88 00:06:28,514 --> 00:06:29,754 Bilo je. 89 00:06:31,754 --> 00:06:33,514 U drugom životu. 90 00:06:35,754 --> 00:06:37,154 dakle... 91 00:06:42,634 --> 00:06:43,913 Kada se borimo? 92 00:07:10,954 --> 00:07:13,194 Sada je vaša kći napravila ovaj plan? 93 00:07:13,673 --> 00:07:14,993 Iracionalan plan. 94 00:07:15,194 --> 00:07:16,154 Svidjelo mi se. 95 00:07:16,274 --> 00:07:18,673 Ako ne uspije, svi mi Plan koji će ga sigurno ubiti. 96 00:07:32,673 --> 00:07:35,594 Kad se vratim, majka će plakati zbog plaćanja otkupnine. 97 00:07:35,993 --> 00:07:38,353 Kunem se da nisam bio ovoliko u džamiji. 98 00:08:04,074 --> 00:08:06,473 Nas troje ćemo izazvati veliki grad, ha? 99 00:08:07,793 --> 00:08:09,553 Nismo mi tri čovjeka, mi smo cijelo selo. 100 00:08:16,673 --> 00:08:18,074 Svatko od vas. 101 00:08:18,274 --> 00:08:20,594 kršćanin, musliman, 102 00:08:20,673 --> 00:08:23,793 poganin, dijete, žena, križar, 103 00:08:24,274 --> 00:08:27,594 Vještica, svećenik, nije važno, Svi ste vi moja obitelj. 104 00:08:27,673 --> 00:08:29,433 Što biste svi trebali učiniti? Znaš da bi trebao. 105 00:08:29,873 --> 00:08:31,634 Markovo pravo lice 106 00:08:31,793 --> 00:08:33,673 Pokazat ćemo to cijeloj kneževini. 107 00:08:34,754 --> 00:08:38,433 Sutra ćemo svi zajedno tome stati na kraj. 108 00:08:39,193 --> 00:08:41,394 Večeras pored crkve Bit ću sam na ulici. 109 00:08:41,514 --> 00:08:43,593 Prerušit ću se u prosjaka. 110 00:08:44,634 --> 00:08:48,114 Ako postoji hitan slučaj Tamo ćeš me naći. 111 00:08:58,593 --> 00:09:00,034 Zamka je bila postavljena. 112 00:09:00,634 --> 00:09:04,673 Tko je taj podli gad? Jedva čekam saznati. 113 00:09:06,193 --> 00:09:09,833 Prvo da vidimo kako radi za nas. 114 00:09:57,793 --> 00:09:59,634 Poppeina krunidba. 115 00:09:59,953 --> 00:10:02,073 Monteverdijeva posljednja opera Znate li, oče? 116 00:10:02,634 --> 00:10:06,593 Priča o ženi koja mijenja ljubavnika. 117 00:10:07,634 --> 00:10:12,433 Da prikrije vlastiti nered Prisiljen je izdati svoje voljene. 118 00:10:15,354 --> 00:10:16,634 gospodine 119 00:10:18,073 --> 00:10:22,793 Čini se da si sa strane Odlučili ste to promijeniti. 120 00:10:25,354 --> 00:10:29,474 Ljudi podijeljene lojalnosti problem je: 121 00:10:31,553 --> 00:10:34,394 Da se dokažu… 122 00:10:37,394 --> 00:10:41,073 svom novom gospodaru... 123 00:10:42,073 --> 00:10:44,553 Mora dati jedinstven dar. 124 00:10:44,754 --> 00:10:46,793 Sa zadovoljstvom, gospodine. 125 00:10:47,354 --> 00:10:50,474 Marco ti je rekao da je mrtav. 126 00:10:50,994 --> 00:10:55,274 -Tko je? - Netko koga nitko nikada nije uspio ubiti. 127 00:10:56,114 --> 00:10:57,394 El Turco. 128 00:10:58,034 --> 00:11:00,193 Marcov smrtni neprijatelj. 129 00:11:00,593 --> 00:11:01,793 Nastaviti. 130 00:11:02,474 --> 00:11:05,114 To će biti moj dar tebi. 131 00:11:21,274 --> 00:11:23,034 Osjećate li se usamljeno? 132 00:11:27,553 --> 00:11:30,313 Dođi mi praviti društvo Valjda nisi došao. 133 00:11:30,673 --> 00:11:32,913 Ovdje sam da ti kažem da si u pravu. 134 00:11:33,593 --> 00:11:35,913 Tvoj izdajica je upravo bio ovdje. 135 00:11:36,953 --> 00:11:38,673 I obećao ti je janjičara. 136 00:11:40,593 --> 00:11:42,593 Vjeruješ li mi sada? 137 00:11:59,793 --> 00:12:01,154 Tamo! 138 00:12:01,754 --> 00:12:03,154 Uhvati ga. 139 00:12:04,673 --> 00:12:05,953 Duhan. 140 00:12:06,354 --> 00:12:07,673 hit! Ubiti! 141 00:12:07,754 --> 00:12:09,154 Hvala vam, svećenike. 142 00:12:09,994 --> 00:12:11,673 Učini nešto. 143 00:12:12,274 --> 00:12:14,553 Čiji Decebal? Jer si rekao da si ga ubio. 144 00:12:32,073 --> 00:12:34,114 Vau, vau, vau. 145 00:12:34,833 --> 00:12:39,474 Dakle, ovo je Turčin kojeg nitko nije mogao ubiti. 146 00:12:42,154 --> 00:12:43,313 Ići. 147 00:12:44,234 --> 00:12:46,313 Ne ti, svećenike. Ti ostani. 148 00:12:48,994 --> 00:12:52,953 Uspio si pobjeći svima osim meni. 149 00:12:53,154 --> 00:12:54,874 Vrlo ste mudri, gospodaru. 150 00:12:55,553 --> 00:12:57,874 Nemojmo zaboraviti moje doprinose. 151 00:12:58,274 --> 00:13:01,193 Da vam dovedem ovog čovjeka Preuzeo sam veliki rizik. 152 00:13:02,193 --> 00:13:05,154 - Kao što znate… -Princ biskup Francesco di Paullo. 153 00:13:05,474 --> 00:13:09,354 Odakle dolazim, ne s hrabrošću, Poznat je po svojoj lukavosti. 154 00:13:10,073 --> 00:13:13,354 Temeljito istražite stvar i 155 00:13:14,154 --> 00:13:18,433 ne videći ništa u svom interesu Nikad se sam ne suočava sa strašnim Turčinom. 156 00:13:18,593 --> 00:13:20,313 Koja je svrha? 157 00:13:21,193 --> 00:13:25,953 To kopile Marco i moja kći Uvijek sam znao da nešto smjera. 158 00:13:26,394 --> 00:13:30,394 Moje sumnje su potvrđene kad sam razgovarao s vašom vješticom. 159 00:13:31,433 --> 00:13:33,553 Čekali ste pravo vrijeme. 160 00:13:34,073 --> 00:13:35,634 Htjeli ste imati aduta. 161 00:13:35,793 --> 00:13:38,234 Taj adut ste vi. 162 00:13:38,313 --> 00:13:40,953 Gospodine, uz vaše dopuštenje, pustite me. 163 00:13:41,034 --> 00:13:42,953 Ostani gdje jesi, psu. 164 00:13:44,193 --> 00:13:46,833 Otvoreno protiv Marka Sada je prekasno za odlazak. 165 00:13:47,193 --> 00:13:48,433 Vojnici su na njegovoj strani. 166 00:13:48,553 --> 00:13:50,874 Umiješana je i vaša vlastita kći. 167 00:13:52,634 --> 00:13:55,234 Ne možete govoriti otvoreno. Netko drugi to mora učiniti. 168 00:13:56,994 --> 00:13:59,234 -Koja je vaša ponuda? -Jednostavan. 169 00:13:59,553 --> 00:14:02,154 Neka se naš glas čuje pred svima. 170 00:14:02,474 --> 00:14:04,634 -Kad kažem svi... -svi. 171 00:14:07,553 --> 00:14:10,474 Ali ja bih trebao biti taj koji donosi konačnu odluku. 172 00:14:10,553 --> 00:14:13,114 Moram imati moć. 173 00:14:13,313 --> 00:14:16,193 Neka moć bude tvoja. Samo pusti Gloriju. 174 00:14:17,673 --> 00:14:19,193 Vještica je vještica. 175 00:14:19,913 --> 00:14:24,754 Kakva je čudna gomila oko vas. Vještice, gadovi, seljaci... 176 00:14:25,474 --> 00:14:29,394 Dala sam Marcu dom, Dao sam snagu, dao sam vojnike. 177 00:14:31,114 --> 00:14:33,073 Pogledajte gdje smo stigli. 178 00:14:33,673 --> 00:14:36,154 Čovjek je tražio moje prijestolje. 179 00:14:37,793 --> 00:14:39,713 Zato ti se obraćam, Turčin. 180 00:14:40,394 --> 00:14:41,673 Ako nema Glorije 181 00:14:41,833 --> 00:14:43,593 Nema ni dogovora. 182 00:14:47,154 --> 00:14:48,793 Zaljubili ste se. 183 00:14:50,034 --> 00:14:51,193 Bio sam u pravu. 184 00:14:51,713 --> 00:14:53,593 O kako divno. 185 00:14:54,274 --> 00:14:57,673 Ako sve bude u redu Ostaviću Moenu na miru. 186 00:14:58,433 --> 00:15:00,874 To je ono što je vještica htjela. 187 00:15:01,073 --> 00:15:04,593 Ali čak i ja Postoje neke ravnoteže koje ne mogu poremetiti. 188 00:15:05,673 --> 00:15:09,474 Pošteni uvjeti i bez prijevara Garantiram igralište. 189 00:15:09,874 --> 00:15:13,953 Ali ako želiš tu ženu Za to se morate boriti. 190 00:15:16,394 --> 00:15:18,874 Razumiješ li me, janjičare? 191 00:15:22,154 --> 00:15:25,354 Ovaj jadnik kojeg ne poznajemo Možda nešto zna. 192 00:15:25,754 --> 00:15:28,274 Ne, ne, ja… 193 00:15:28,354 --> 00:15:30,073 Prepusti to meni. 194 00:15:31,553 --> 00:15:33,274 Tvoj je. 195 00:15:40,193 --> 00:15:41,433 Vas. 196 00:15:42,234 --> 00:15:43,913 Ubio si Decebala. 197 00:15:44,313 --> 00:15:45,793 Ubio si mog brata. 198 00:15:46,433 --> 00:15:47,874 Ne razumiješ. 199 00:15:48,354 --> 00:15:50,034 Nisam ga ubio. 200 00:15:50,154 --> 00:15:51,234 Marco ga je ubio. 201 00:15:51,354 --> 00:15:54,034 On je naredio. Ali ti si počinio ubojstvo. 202 00:15:54,234 --> 00:15:57,433 Savjest mi nije mirna od tog dana. 203 00:15:57,553 --> 00:16:00,313 -Vjeruj mi. ja… -Vjerujem u tebe. 204 00:16:01,754 --> 00:16:04,433 To je čudna stvar. Kakvu je moć Marco imao protiv vas? 205 00:16:04,553 --> 00:16:07,234 Svećenika će učiniti ubojicom Odakle mu snaga? 206 00:16:10,313 --> 00:16:14,154 Marco je rođen u Moeni. 207 00:16:14,354 --> 00:16:18,433 Otac ga je vodio na trgovačke brodove Bio je jako mlad kad mu ga je dao. 208 00:16:18,793 --> 00:16:20,994 Tako su ga tvoji ljudi našli. 209 00:16:22,034 --> 00:16:24,754 Marka u Moeni Poznajete li ga iz djetinjstva? 210 00:16:26,913 --> 00:16:31,474 „Nisam li rekao da te samo ja poznajem? 211 00:16:32,514 --> 00:16:35,154 Nisam li to rekao u ovoj zemlji ništavila? 212 00:16:35,433 --> 00:16:39,034 Ja sam vrelo života. 213 00:16:40,593 --> 00:16:47,274 Ako se jednog dana naljutiš na mene, skini glavu, Čak i ako putujete na udaljenosti od sto tisuća godina. 214 00:16:48,034 --> 00:16:51,433 Mjesto gdje ćete se vraćati i sastajati 215 00:16:52,593 --> 00:16:55,193 Nisam li svoje rekao? 216 00:16:56,234 --> 00:17:00,994 Još malo za dan mog vjenčanja Iskreno, očekivao sam nešto veselo. 217 00:17:01,394 --> 00:17:04,034 Mevlana Rumi. 218 00:17:04,353 --> 00:17:05,714 tko je on 219 00:17:06,593 --> 00:17:09,194 Netko tko je izgubio svoje sjajno sunce. 220 00:17:10,153 --> 00:17:12,914 A koga si izgubila, ljubavi moja? 221 00:17:13,914 --> 00:17:15,793 Izgled. Ti imaš sve. 222 00:17:16,434 --> 00:17:18,194 Imaš djevojku. 223 00:17:18,274 --> 00:17:19,954 Sutra se udaješ za njega. 224 00:17:20,553 --> 00:17:22,674 Bacio si Moenu na koljena. 225 00:17:22,754 --> 00:17:25,674 Pobijedio si mog oca i ovo... 226 00:17:27,234 --> 00:17:29,553 Riješili ste se i barbara. 227 00:17:30,914 --> 00:17:31,954 Hasan. 228 00:17:32,194 --> 00:17:35,633 Da. Hasan, naravno. 229 00:17:38,873 --> 00:17:41,474 Gotovo da mogu čitati u tebi. 230 00:17:43,313 --> 00:17:44,633 ovdje… 231 00:17:45,674 --> 00:17:48,873 Tu je nešto više od tvoje buduće žene. 232 00:17:52,754 --> 00:17:55,474 Neke večeri izgovorite njegovo ime. 233 00:17:56,393 --> 00:17:59,833 Ponekad se u njegovom glasu osjeća mržnja, ali ponekad... 234 00:18:00,593 --> 00:18:02,553 Kako da to kažem? 235 00:18:02,633 --> 00:18:04,234 Postoji ljubav. 236 00:18:04,434 --> 00:18:07,593 Dok izgovaraš njegovo ime, Što da lažem? 237 00:18:07,754 --> 00:18:09,873 I ja sam o tome Imam noćne more. 238 00:18:09,994 --> 00:18:12,833 U tvojim snovima umjesto mene za vidjeti to 239 00:18:13,514 --> 00:18:16,073 u mojim najvlažnijim snovima Pa posegnem za njim. 240 00:18:16,353 --> 00:18:17,994 Diana, što kažeš? 241 00:18:18,073 --> 00:18:19,754 kažem ja 242 00:18:20,313 --> 00:18:23,633 Možda ne razumijem istočnjačke pjesnike. 243 00:18:24,873 --> 00:18:27,474 Ali i moj Ima igara koje jako dobro poznajem. 244 00:18:28,353 --> 00:18:31,954 „Što se rađa iz mržnje? Ali mnogo ih je više rođenih iz ljubavi. 245 00:18:32,754 --> 00:18:38,073 O ratoborna ljubavi! Voljena mržnja! "Osjećam ovu ljubav." 246 00:18:39,113 --> 00:18:41,274 Ovdje autor kaže 247 00:18:42,474 --> 00:18:47,153 tako velika mržnja Može nastati samo iz ljubavi veće od toga. 248 00:18:50,113 --> 00:18:51,793 Nije to tako jednostavno. 249 00:18:53,474 --> 00:18:56,034 - Ne bih ti ovo trebao govoriti. - Moraš mi sve reći. 250 00:19:02,073 --> 00:19:03,593 nedostaje mi. 251 00:19:08,073 --> 00:19:09,194 Bože moj. 252 00:19:15,633 --> 00:19:19,353 Znaš što moraš učiniti, zar ne? 253 00:19:23,674 --> 00:19:25,113 reci mi 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,674 Jednom ubiti naše voljene... 255 00:19:32,633 --> 00:19:35,514 -nije dovoljno. -Slabić nije slabić. 256 00:19:35,754 --> 00:19:37,073 Reci to kao muškarac. 257 00:19:37,153 --> 00:19:38,833 Reci svoje ime. 258 00:19:45,994 --> 00:19:48,674 Jednom sam bio Svatko tko vas podsjeća na osobu. 259 00:19:50,514 --> 00:19:52,553 Ja kao bespomoćno siroče... 260 00:19:54,474 --> 00:19:57,593 Svi koji me znaju kao Metea. 261 00:19:57,674 --> 00:19:58,833 Ovako. 262 00:19:59,274 --> 00:20:02,714 Da jamči našu budućnost Koga morate uništiti da biste ga dobili? 263 00:20:03,633 --> 00:20:04,514 Ovako. 264 00:20:05,194 --> 00:20:06,194 Ovako. 265 00:20:07,153 --> 00:20:08,274 Ovako. 266 00:20:08,914 --> 00:20:10,593 -Ovako. -Princ! Princ! 267 00:20:10,714 --> 00:20:14,914 -Marco, povrijeđuješ me. - Nitko me više ne može porobiti. 268 00:20:15,234 --> 00:20:16,353 nemoj to raditi 269 00:20:16,754 --> 00:20:18,833 Ni Hasan ni princ. 270 00:20:19,153 --> 00:20:20,954 -Nemoj to raditi. - Ni ti. 271 00:20:21,954 --> 00:20:23,873 Ne brini, ljubavi moja. 272 00:20:23,954 --> 00:20:25,914 reći ću tvoje ime. 273 00:20:26,553 --> 00:20:29,553 Nazovi to... 274 00:20:31,113 --> 00:20:33,234 Marco Benedetti iz Vicenze. 275 00:20:33,353 --> 00:20:35,194 Bečki zmaj. 276 00:20:35,514 --> 00:20:41,073 Moenina spasiteljica i vladar Trenta. 277 00:20:50,393 --> 00:20:51,833 Na poslu! 278 00:20:53,153 --> 00:20:56,714 tamo, tamo! Oni dolaze. 279 00:20:58,434 --> 00:21:01,113 Bečki zmaj 280 00:21:01,194 --> 00:21:03,754 i anđeo nad anđelima 281 00:21:04,073 --> 00:21:06,194 princeza Diana 282 00:21:07,353 --> 00:21:11,674 Vjenčanje u kući Božjoj. 283 00:21:28,553 --> 00:21:30,994 Zašto se i dalje pokoravaš? 284 00:21:31,073 --> 00:21:32,514 Dolazi vojnik. 285 00:21:35,073 --> 00:21:37,034 Dođite bliže, momci. 286 00:21:37,393 --> 00:21:39,034 Priđi bliže, ne boj se. 287 00:21:39,474 --> 00:21:40,914 Ne bojte se. 288 00:21:52,793 --> 00:21:53,994 Nemoj to čuti od mene. 289 00:21:54,793 --> 00:21:56,914 Turci dolaze! 290 00:22:09,474 --> 00:22:10,793 Što se sada događa? 291 00:22:12,313 --> 00:22:14,754 Sada ćemo čekati da se ti gadovi ožene. 292 00:22:17,914 --> 00:22:21,034 Čujte priču o Strašnom Turčinu. 293 00:22:21,833 --> 00:22:23,714 Oni dolaze. 294 00:22:25,113 --> 00:22:27,153 Oni dolaze! 295 00:22:27,833 --> 00:22:30,034 Bečki zmaj! 296 00:22:41,994 --> 00:22:43,393 Mačevi! 297 00:23:15,153 --> 00:23:17,113 Htio sam ti zahvaliti. 298 00:23:21,113 --> 00:23:23,234 Tebi dugujem svoj brak. 299 00:23:23,793 --> 00:23:25,994 Ne možete si pomoći, zar ne? 300 00:23:26,793 --> 00:23:27,954 Što ne mogu pomoći? 301 00:23:28,474 --> 00:23:32,153 Ja ga imam, ali ti ga imaš Pitate se čega nema. 302 00:23:34,034 --> 00:23:35,393 Da ti kažem. 303 00:23:40,833 --> 00:23:41,994 slobodan sam. 304 00:23:42,073 --> 00:23:44,234 nisi Znate li zašto? 305 00:23:45,593 --> 00:23:46,674 Zašto? 306 00:23:47,194 --> 00:23:49,113 Pogledaj oko sebe, princezo. 307 00:23:49,313 --> 00:23:52,313 Ovi ljudi, tvoj budući muž, 308 00:23:52,793 --> 00:23:54,313 tvoj otac… 309 00:23:54,954 --> 00:23:58,113 Muškarci imaju različita lica ali imaju samo jedan glas. 310 00:23:58,873 --> 00:24:01,633 Sišu ti mlijeko i rastu ti u rukama. 311 00:24:02,113 --> 00:24:05,553 Daješ im hranu i piće. Daješ cijelo svoje tijelo. 312 00:24:06,113 --> 00:24:08,393 Milom ili silom, 313 00:24:08,474 --> 00:24:10,793 Noću ti ulaze u njedra. 314 00:24:11,073 --> 00:24:14,073 Svi govore isto u jedan glas: 315 00:24:15,833 --> 00:24:18,593 "Posluži mi, Moja draga mala droljo.” 316 00:24:18,994 --> 00:24:21,434 Uživaj služeći me. 317 00:24:21,593 --> 00:24:25,113 Služi me sada i zauvijek ženo Jer to je jedino za što si koristan. 318 00:24:25,353 --> 00:24:27,313 -Kako se usuđuješ? - Izazivam te 319 00:24:27,434 --> 00:24:30,274 Jer da li umrem od ljubavi, bilo u plamenu. 320 00:24:30,434 --> 00:24:33,153 Diana, ja sam slobodna žena. 321 00:24:33,514 --> 00:24:36,274 Stvarno? Što će biti s Turcima? 322 00:24:37,393 --> 00:24:40,153 Morat ćeš pitati svog princa o tome, dušo. 323 00:24:41,113 --> 00:24:43,073 Jer i ako te oženi 324 00:24:43,313 --> 00:24:46,633 koji ima tvoje srce Oboje znamo. 325 00:24:52,234 --> 00:24:53,393 hajde 326 00:24:54,434 --> 00:24:55,793 Završimo ovo. 327 00:25:10,274 --> 00:25:12,474 mladenka i mladoženja 328 00:25:13,153 --> 00:25:14,954 ovom braku 329 00:25:15,833 --> 00:25:17,234 Daju li pristanak? 330 00:25:18,553 --> 00:25:19,393 -Da. -Da. 331 00:25:20,793 --> 00:25:24,793 Postoji li itko među vama tko se protivi ovom braku? 332 00:25:34,674 --> 00:25:37,313 Čeka ih užasan kraj. 333 00:25:37,994 --> 00:25:42,034 Takvim mračnim silama Tko može odoljeti? 334 00:25:44,674 --> 00:25:45,674 Uzmi ga. 335 00:25:50,153 --> 00:25:50,994 Uzmi ga. 336 00:26:00,073 --> 00:26:05,593 Princ svom zetu iz vlastite ergele četiri pastuha, 337 00:26:06,194 --> 00:26:09,633 a Chianina daruje stoku. 338 00:26:09,954 --> 00:26:11,153 I konačno, 339 00:26:11,434 --> 00:26:13,873 siročetu Marku dok je još bio mlad i sam. 340 00:26:14,034 --> 00:26:17,994 Naš velikodušno brižni princ 341 00:26:18,553 --> 00:26:21,754 kao novi dom za njega 342 00:26:22,313 --> 00:26:25,153 On daje selo Moena. 343 00:26:57,034 --> 00:26:57,914 tko je ovo 344 00:27:29,034 --> 00:27:31,034 Kunem se pred Bogom 345 00:27:31,593 --> 00:27:34,593 tebi u bolesti i u zdravlju, U dobrim i lošim vremenima… 346 00:27:35,113 --> 00:27:37,353 ostat ću vjeran. 347 00:27:57,434 --> 00:27:59,833 Bog mi je dao… 348 00:28:01,954 --> 00:28:03,353 i Njegove Svetosti Pape 349 00:28:05,113 --> 00:28:07,073 s datim ovlaštenjem 350 00:28:10,234 --> 00:28:12,034 ti... 351 00:28:35,873 --> 00:28:38,274 Svi spustite oružje! 352 00:28:59,954 --> 00:29:01,633 Ti si živ. 353 00:29:06,313 --> 00:29:07,674 Vi ste u mojoj prisutnosti. 354 00:29:08,073 --> 00:29:09,434 Reci svoje ime. 355 00:29:09,514 --> 00:29:10,393 Jesi li lud? 356 00:29:10,514 --> 00:29:13,313 Nekolicini seljana Što misliš da možeš učiniti? 357 00:29:15,353 --> 00:29:16,593 Ja sam Hasan Balaban. 358 00:29:17,514 --> 00:29:20,113 Ali ovdje me zovu El Turco. 359 00:29:20,593 --> 00:29:21,674 El Turco. 360 00:29:23,833 --> 00:29:26,034 Ne čini mi se da si lud. 361 00:29:26,194 --> 00:29:27,833 Također su rekli da je mrtav. 362 00:29:27,914 --> 00:29:29,754 - Gospodaru, ja... - Tiho, viteže. 363 00:29:30,393 --> 00:29:32,353 Imat ćete riječ. 364 00:29:34,434 --> 00:29:36,073 Zašto si došao ovamo? 365 00:29:36,474 --> 00:29:39,553 Ovaj čovjek... lagao vam je. 366 00:29:40,353 --> 00:29:42,833 Sve što je rekao bila je laž. 367 00:29:43,434 --> 00:29:45,553 Moena nije pala. 368 00:29:47,714 --> 00:29:49,313 Ovi seljaci… 369 00:29:54,274 --> 00:29:56,313 Pobili su sve svoje vojnike jednog po jednog. 370 00:29:58,434 --> 00:30:01,153 Je li to istina, Marco? 371 00:30:02,073 --> 00:30:04,553 Jeste li lagali svom princu? 372 00:30:06,434 --> 00:30:09,073 Razgovor. Govori, zmaju moj. 373 00:30:13,073 --> 00:30:16,073 Tisuću vojnika ovdje i vani 374 00:30:16,153 --> 00:30:17,994 čekajući moju naredbu. 375 00:30:18,514 --> 00:30:24,474 Posjetio sam Beč sam Ja sam vitez koji je uznemirio Osmanlije. 376 00:30:24,914 --> 00:30:29,153 Nitko, čak ni princ Ne može me nazvati lažljivicom. 377 00:30:47,754 --> 00:30:49,633 Znam marku na tvom zapešću. 378 00:30:51,313 --> 00:30:52,474 Što? 379 00:30:53,113 --> 00:30:55,234 Oznaka nevjernika. 380 00:31:00,474 --> 00:31:02,393 Gdje ste naučili? 381 00:31:03,633 --> 00:31:04,833 Priznao je. 382 00:31:05,714 --> 00:31:07,714 Marko, Marko! 383 00:31:10,073 --> 00:31:11,234 Marko, dođi ovamo! 384 00:31:11,313 --> 00:31:12,833 Bio je u zboru. 385 00:31:13,593 --> 00:31:15,474 Imao je jako lijep glas. 386 00:31:16,113 --> 00:31:17,793 Bio je jako slatko dijete. 387 00:31:19,153 --> 00:31:20,194 Bio je tako čist. 388 00:31:20,873 --> 00:31:23,153 Što se dogodilo s tim čistim djetetom, oče? 389 00:31:23,234 --> 00:31:24,914 Ne približavaj se. 390 00:31:24,994 --> 00:31:27,393 Dovoljno. Kloni me se. 391 00:31:33,034 --> 00:31:35,793 Marco, spusti taj nož. 392 00:31:37,034 --> 00:31:38,353 "Dođi ovamo", rekao sam. 393 00:31:38,514 --> 00:31:40,234 Ako se približiš, izbost ću te. 394 00:31:40,593 --> 00:31:43,034 Odmakni se. Reći ću svima. 395 00:31:44,474 --> 00:31:45,793 Nemoj stati. 396 00:31:46,593 --> 00:31:48,514 Nitko vam neće vjerovati. 397 00:31:51,674 --> 00:31:53,034 Pomoć! 398 00:31:54,353 --> 00:31:55,474 Pomoć! 399 00:31:56,034 --> 00:31:58,754 Đavo ušao u dijete! Pokušava me ubiti. 400 00:32:00,113 --> 00:32:01,754 bilo me strah. 401 00:32:02,393 --> 00:32:05,393 Moji osjećaji prema njemu Morate shvatiti da ste čisti. 402 00:32:06,194 --> 00:32:08,994 Jer seljani neće razumjeti Samo sam se uplašio. 403 00:32:10,113 --> 00:32:11,313 Što si učinio? 404 00:32:11,393 --> 00:32:12,754 On je malo dijete. 405 00:32:12,833 --> 00:32:14,234 Što si učinio mom bratu? 406 00:32:15,034 --> 00:32:16,994 Rekao je svašta. 407 00:32:17,954 --> 00:32:19,353 Strašne stvari. 408 00:32:19,954 --> 00:32:22,553 Rekao sam da huli na Boga. 409 00:32:24,393 --> 00:32:26,793 Rekao sam mu da je vrag u njemu. 410 00:32:26,914 --> 00:32:29,034 Čak sam ga nazvao nevjernikom. 411 00:32:31,194 --> 00:32:33,914 Na zapešće su mu utisnuli i slovo B. 412 00:32:33,994 --> 00:32:37,073 Jer ga otac više ne želi poslao ga. 413 00:32:38,714 --> 00:32:40,393 Bio je super dijete. 414 00:32:43,393 --> 00:32:45,073 Stvarno mi se svidjelo. 415 00:32:46,313 --> 00:32:48,153 Jako mi nedostaje. 416 00:32:51,674 --> 00:32:53,514 Znam što ti je taj čovjek učinio. 417 00:32:57,153 --> 00:32:58,194 Čuvajte se. 418 00:32:59,194 --> 00:33:01,194 Da im se nisi usudio reći. 419 00:33:16,434 --> 00:33:18,034 Ne može više izdržati. 420 00:33:23,313 --> 00:33:24,994 Vrijeme je, Giovanna. 421 00:33:25,353 --> 00:33:27,954 -Održat ću obećanje koje sam dao njegovoj majci. -Ne! 422 00:33:44,914 --> 00:33:46,593 Prekrasni ljudi Trenta. 423 00:33:47,274 --> 00:33:48,474 Moji vjerni ljudi. 424 00:33:49,593 --> 00:33:53,674 Ovaj muslimanski kreten meni Usudio se vrijeđati. 425 00:33:54,954 --> 00:33:57,633 Ja sam bečki zmaj. 426 00:33:58,633 --> 00:34:01,954 Ja sam muž Angel Diane. 427 00:34:02,393 --> 00:34:05,113 Nitko ne može okaljati naše ime. 428 00:34:08,034 --> 00:34:09,113 moj gospodaru. 429 00:34:09,874 --> 00:34:13,434 kako smatrate prikladnim 430 00:34:14,113 --> 00:34:16,753 Očistimo ovu mrlju. 431 00:34:17,713 --> 00:34:20,874 Odluka će biti vaša. 432 00:34:34,994 --> 00:34:38,314 Slušajte me, ljudi iz Trenta. 433 00:34:38,994 --> 00:34:40,514 Vaš vođa… 434 00:34:41,874 --> 00:34:43,514 knez biskup 435 00:34:43,834 --> 00:34:45,233 govoreći. 436 00:34:45,874 --> 00:34:49,034 Iznesene su vrlo ozbiljne optužbe. 437 00:34:50,394 --> 00:34:53,233 Tako je težak 438 00:34:53,314 --> 00:34:56,633 Morao sam donijeti vrlo tešku odluku. 439 00:34:57,753 --> 00:34:59,153 Turci 440 00:34:59,874 --> 00:35:01,954 je naš ljuti neprijatelj. 441 00:35:02,474 --> 00:35:05,794 Što može biti gore od njih? pitate vi. 442 00:35:06,514 --> 00:35:10,434 Odgovor na ovo su izdajice među nama. 443 00:35:12,354 --> 00:35:15,954 Danas Marco Benedetti di Vicenza 444 00:35:16,113 --> 00:35:18,753 Suočava se sa strašnom optužbom. 445 00:35:19,113 --> 00:35:22,233 To je tako ozbiljan zločin da čak i ja 446 00:35:22,394 --> 00:35:28,753 u ime moje kćeri Ne mogu očistiti ovu mrlju. 447 00:35:30,113 --> 00:35:35,954 Stoga, Nastavit ćemo tradiciju mojih predaka. 448 00:35:36,794 --> 00:35:42,633 Viteška zakletva a dužnosti su im stalne. 449 00:35:43,273 --> 00:35:44,954 Postoje dva čovjeka. 450 00:35:46,753 --> 00:35:52,034 Boga i cara S ovlastima koje su mi dane... 451 00:35:53,273 --> 00:35:55,474 ova dva čovjeka 452 00:35:56,474 --> 00:36:00,633 u dvoboju do smrti Odlučio sam da će se boriti za svoju čast. 453 00:36:04,514 --> 00:36:05,314 Hasane! 454 00:36:08,354 --> 00:36:09,273 br. 455 00:36:45,193 --> 00:36:47,994 Ti poznaješ ovog gada bolje od mene. 456 00:36:48,834 --> 00:36:52,354 Dečki vole ovo u zadnji čas 457 00:36:53,073 --> 00:36:55,233 Definitivno pribjegava triku. 458 00:36:59,394 --> 00:37:01,514 Pitanje je kada će to učiniti? 459 00:37:03,153 --> 00:37:05,233 Neposredno prije nego što je poražen. 460 00:37:06,514 --> 00:37:07,874 Ne zaboravi. 461 00:37:20,474 --> 00:37:22,394 Uzmite oružje. 462 00:37:45,673 --> 00:37:47,673 Borite se svojom čašću. 463 00:39:17,193 --> 00:39:18,834 Vrag je ušao unutra! 464 00:39:19,514 --> 00:39:20,954 Pokušao me ubiti! 465 00:39:44,874 --> 00:39:46,633 Je li mrtav? 466 00:39:51,713 --> 00:39:53,713 Gubitkom časti. 467 00:40:00,034 --> 00:40:01,034 Prelijepa. 468 00:40:22,474 --> 00:40:24,113 Stani Hasane. 469 00:40:26,874 --> 00:40:28,314 Reci mi još jednu stvar. 470 00:40:28,874 --> 00:40:30,713 Ta žena je Gloria. 471 00:40:32,073 --> 00:40:34,273 Voliš li ga stvarno toliko? 472 00:40:36,073 --> 00:40:38,113 Dovoljno da mi zapali srce. 473 00:40:40,193 --> 00:40:41,394 Ta žena… 474 00:40:43,394 --> 00:40:45,314 Sada je to moja obitelj. 475 00:40:48,354 --> 00:40:50,233 Drago mi je zbog tebe brate. 476 00:41:05,153 --> 00:41:07,233 Hajde brate. 477 00:41:07,593 --> 00:41:09,314 Budimo zajedno siročad. 478 00:41:18,954 --> 00:41:21,593 Ne! 479 00:41:21,713 --> 00:41:23,273 Ne! 480 00:41:31,994 --> 00:41:34,073 Ona je moja kći! 481 00:42:06,954 --> 00:42:08,314 Gloria! 482 00:42:22,553 --> 00:42:24,434 Tata, učini nešto. 483 00:42:25,994 --> 00:42:28,153 Dok netko ne pobijedi 484 00:42:28,713 --> 00:42:31,514 Nitko ne može napustiti ovaj trg. 485 00:42:41,914 --> 00:42:43,233 Gloria! 486 00:42:48,914 --> 00:42:50,673 Ona je moja kći! 487 00:43:15,514 --> 00:43:16,753 hajde 488 00:43:17,034 --> 00:43:19,113 Zagrli me brate. 489 00:43:21,153 --> 00:43:23,834 Sada sam ti jedina obitelj. 490 00:43:58,354 --> 00:44:01,834 povijesne knjige Ne uključuje El Turco. 491 00:44:03,394 --> 00:44:06,354 Zato naša priča završava kako je i počela. 492 00:44:07,434 --> 00:44:09,073 Šapatom. 493 00:44:11,354 --> 00:44:14,233 I na kraju se svi vraćaju kući. 494 00:44:14,633 --> 00:44:17,113 Seljani, negativac... 495 00:44:17,314 --> 00:44:20,514 Čak i Moenina vještica na kraju Ide tamo gdje pripada. 496 00:44:22,914 --> 00:44:24,633 El Turco je 497 00:44:27,034 --> 00:44:29,834 Zadnji put je viđen kako jaše na konju. 498 00:44:30,233 --> 00:44:32,073 Vratio je svoju čast, ali je pobijedio. 499 00:44:32,233 --> 00:44:34,994 Uvijek ostaje beskućnik bez žene koju voli. 500 00:45:04,113 --> 00:45:05,354 gdje je on 501 00:45:07,273 --> 00:45:09,073 Gdje je moj sin? 502 00:45:42,514 --> 00:45:45,193 El Turco Orhana Yeniarasa Inspiriran njegovim romanom.